23–24 сентября 2025 года в Удмуртском государственном университете состоялась международная конференция «Перевод Библии как фактор развития национальных языков, взаимодействия культур и традиций народов России».
Форум был посвящён 80-летию доктора филологических наук, почётного профессора УдГУ, выдающегося финно-угроведа и иеродиакона Михаила Атаманова (Эграпи Гавир Микаль).
Конференция прошла в актовом зале Учебно-научной библиотеки УдГУ и собрала исследователей из разных регионов страны.
Особую значимость конференции придало участие представителей Казанской православной духовной семинарии, которые представили научные доклады:
• Иерей Никита Кузнецов, кандидат богословия, ректор Казанской духовной семинарии — «Каноническая регламентация перевода священных книг».
• Протоиерей Алексей Колчерин, доктор церковной истории, заведующий кафедрой общей и церковной истории — «Миссионерские аспекты переводов библейских текстов на тюркские и финно-угорские языки во второй половине XIX столетия под началом Н. И. Ильминского».
• Николай Александрович Ерундов, магистр богословия сотрудник библиотеки семинарии — «Литература на удмуртском языке в фонде редких книг библиотеки Казанской духовной семинарии».
Итоги форума:
Двухдневная конференция стала значимым событием в научной и духовно-культурной жизни региона. Она подчеркнула важность перевода Священного Писания как фактора:
— сохранения и развития национальных языков,
— укрепления диалога культур,
— преемственности духовных и образовательных традиций народов России.
